大赛通知 | 第五届全国商务翻译大赛一号公告

随着“一带一路”倡议深入推进，中国企业“走出去”步伐加快，高质量的商务翻译成为推动国际贸易、吸引外资、促进技术合作的关键一环。商务翻译人才的培养直接服务于国家对外开放战略，为构建“双循环”新发展格局提供语言服务支撑，是提升我国国际话语权和软实力的重要抓手。

在此背景下，在全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、上海翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国国际贸易学会日语与国际商务专业教学研究委员会和中国法语教学研究会指导下，上海对外经贸大学将携手中外语言文化比较学会、上海市外文学会和上海市科技翻译学会共同主办第五届全国商务翻译大赛。大赛旨在选拔兼具语言能力、商务素养与跨文化意识的复合型人才，推动翻译学科与经济社会需求紧密衔接，实现以赛促学、以赛育才。

大赛将于2025年5月至7月举行，分初赛和决赛两个环节。大赛将同时举办商务翻译研究论坛，翻译界专家学者与翻译行业精英将齐聚上海，共话商务翻译在国家翻译能力建设中的重大意义，探讨培养高端商务翻译人才、服务国家经济社会发展的有效路径。

一、组织机构

指导单位：

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会

上海翻译专业学位研究生教育指导委员会

中国国际贸易学会日语与国际商务专业教学研究委员会

中国法语教学研究会

主办单位：

中外语言文化比较学会

上海市外文学会

上海市科技翻译学会

上海对外经贸大学

承办单位：

上海对外经贸大学国际商务外语学院

协办单位： 

中语智汇科技（厦门）有限公司

上海创凌翻译服务有限公司

上海一者信息科技有限公司

上海译国译民翻译服务有限公司

上海交通大学出版社

上海译文出版社

技术支持：

试译宝

二、参赛对象

大赛面向所有对商务翻译感兴趣的在校本科生、研究生及社会人士；参赛者国籍、年龄和职业不限。大赛免收参赛费。

三、赛事安排

大赛分“英译中”“中译英”“法译中”“中译法”“日译中”和“中译日”6个组别，选手最多可报名参加两个组别的比赛。

1. 报名网址：www.shiyibao.com/NCBT2025

2. 报名时间：2025年4月30日9:00至2025年5月23日16:00。

3. 初赛：初赛翻译原文通过指定网站及微信公众号发布，参赛者在限定时间内提交参赛作品。初赛时间为2025年5月24日8:00-5月25日21:00。初赛结果与晋级决赛名单将于6月15日之前公布。

4. 决赛：决赛将于7月中旬在上海对外经贸大学松江校区举行，形式为现场笔译，所有晋级决赛的选手均须到场参赛。未按时到现场参加决赛者视为自动放弃。决赛结果将在比赛结束后24小时内公布。大赛组委会将组织颁奖典礼为获奖者和优秀组织单位颁奖。

四、奖项设置

1. 个人奖项：每个组别原则上设特等奖1名、一等奖3名、二等奖6名、三等奖10名、优胜奖若干名。特等奖设奖金5000元、一等奖设奖金3000元、二等奖设奖金2000元、三等奖设奖金1000元，并颁发获奖证书。最终获奖名额可能视各组别参赛人数及选手表现略作调整。

2. 集体奖项：大赛另设“优秀组织奖”和“优秀指导教师奖”，表彰在比赛组织过程中有突出贡献的团体和指导教师。

五、参赛规则

1. 参赛选手须诚信参赛，以本人身份独立完成翻译；

2. 参赛者须在规定时段内提交译文，未在规定时段内提交的视为放弃比赛；

3. 在大赛截稿之日前，选手不得在任何媒体、出版物或社交平台上公开发表或公布参赛译文，违者将被取消参赛资格并承担由此造成的一切后果和相应法律责任；

4. 组委会将对初赛译文进行检测，如发现抄袭或雷同（包括采用在线翻译平台、智能翻译软件等各类人工智能手段辅助进行翻译），将取消参赛资格；

5. 参赛译文的署名权等人身权利归参赛选手本人所有，其它权利归大赛组委会所有；

6. 完成比赛者可获得大赛组委会颁发的电子参赛证明；

7. 参赛者参加比赛即视为本人同意并自愿遵守本公告的各项规则。

六、联系方式

参赛者可登录上海对外经贸大学国际商务外语学院官方网站或关注“上经贸大国际商务外语学院”公众号，及时了解大赛进程和通知。

如有疑问，请咨询大赛组委会：

第四届全国商务翻译大赛组委会

2025年4月29日